1
00:00:06,089 --> 00:00:07,507
[spændt musik spiller]

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,468
[Diane] Har du nogensinde hørt
af Night Action? Det skulle du ikke have.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,097
Night Action er tophemmeligt
efterforskningsprogram inden for FBI.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
De operatører, der dirigerer
disse undersøgelser

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
er kendt blot som natagenter.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,269
Så du vil have mig til at være natagent?

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
Jeg vil have dig til at tage telefonen for dem.

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
[Diane] Du bruger din tid
i det helvede i et værelse,

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,443
bemande en telefon, der aldrig ringer,
og bedre ting vil komme din vej.

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
Nogen er udenfor.

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
Ring til dette nummer, sig "Night Action".

12
00:00:32,782 --> 00:00:34,200
-[reb piske]
-[gisper]

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,660
[kvinde grynter]

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
[telefonen ringer]

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
- Øh, ja, gå videre.
- Nataktion.

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
- Kode, tak.
-Pen. Ur. Dør. Brand.

17
00:00:45,503 --> 00:00:48,298
Det skal nok gå. svarer jeg
telefonen til natagenter i nød.

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Med agenter mener du spioner?

19
00:00:50,091 --> 00:00:52,761
Mine ordrer er at beskytte dig
med mit liv, og det vil jeg gøre.

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,804
[pistolskud]

21
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
[Peter] Rose!

22
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
Kan du huske første gang
da jeg ringede til Night Action?

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
Du fortalte mig at kæmpe som helvede.

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
Og det er det, jeg har brug for, at du gør.

25
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
De forbereder endnu et angreb.

26
00:01:04,105 --> 00:01:07,150
Vi ved, du planlægger
om at dræbe præsidenten i Camp David.

27
00:01:07,233 --> 00:01:09,569
[helikopter motor suser]

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
-Den er rigget til at blæse ved liftoff!
- Drop det!

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
-Ingen!
- Dræb motorerne!

30
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
[soldat] Bliv nede! Bliv nede!

31
00:01:21,581 --> 00:01:22,707
Peter! [pustende]

32
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
[Michelle] Du har spildt væk
i kælderen.

33
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
Hvordan kunne du tænke dig at være natagent?

34
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
-Jeg tror, ​​jeg vil tilbage til Californien.
-Med dit firma?

35
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Nyt navn, ny start.
Lær af mine fejl.

36
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
Ring til mig, når du kommer dertil.

37
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
Jeg ved ikke hvornår det bliver
men jeg lover at jeg ringer til dig.

38
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
[musik falmer]

39
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
[åbningstema afspilles]

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
[utydelig snak på thai]

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[klavermusik spiller]

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
[mand] Jeg glæder mig til at høre
om det.

43
00:02:06,793 --> 00:02:09,838
Eller du kan tage det som en aggression på...
Ved du hvad jeg siger?

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
[kvinde] Jeg kan ikke tro
du får det til at give mening, mand.

45
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
Jeg prøver bare at, sådan som … [klukker]

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
-[kvinde klukker] Okay, rationaliser.
- Ja, sådan er jeg. Jeg siger dumme ting.

47
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
Jeg ved det, jeg har lagt mærke til det. [klukker]

48
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
- Er du klar?
- Ja.

49
00:02:21,474 --> 00:02:22,308
Okay.

50
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
[Peter] Nej, vi skal tilbage
på det, vi talte om.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
[kvinde klukker] Absolut ikke.

52
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
-[sælger] Denne meget god.
-Du blev aldrig færdig med din historie.

53
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
- Okay, om væddemålet.
- Ja.

54
00:02:32,861 --> 00:02:36,197
Altså hvad denne fyr ikke vidste
var det dengang,

55
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
Jeg var Wichita City Bowling Champion,
12-og-under division.

56
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
Åh, imponerende.

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,745
Mm-hmm. Så sugeren tog væddemålet.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Men hvad vidste jeg ikke

59
00:02:44,789 --> 00:02:49,252
var, at han var Tennessee State
Bowling Champ, voksenafdeling.

60
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
- Så jeg tog væddemålet.
-Og det viste sig, at du var tøsen.

61
00:02:52,297 --> 00:02:53,464
Åh, en kongelig en.

62
00:02:53,965 --> 00:02:57,093
Men sådan endte jeg
med en Shrek-tatovering på min lænd.

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,761
- Wow, fornemt.
-[kvinde] Mm.

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,390
Hvad sker der? Får han øje på os?

65
00:03:02,473 --> 00:03:04,684
Nej, ikke endnu, men han tjekker efter haler.

66
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
-Bare fortsæt med bryllupsrejsen.
- Okay.

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
[spændt musik spiller]

68
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
[utydelig snak]

69
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
[kvinde] Din krave er helt flosset.

70
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
Nogen har virkelig brug for at tage dig med på indkøb.

71
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
- Du klæder dig, som om du er single.
-Jeg er single.

72
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
Nå, den skjorte er en god måde
at forblive på den måde.

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
- Fortæl mig en vittighed.
- En joke?

74
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
Til hans fordel.
Fortæl mig en vittighed. Få mig til at grine.

75
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
Bank, bank.

76
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
Hvem er der?

77
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[klukker] Jeg fik... Jeg har ingenting.
Jeg er ked af det.

78
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
[klukker]

79
00:03:39,636 --> 00:03:42,096
- Han flytter.
- Okay, lad os give ham lidt plads.

80
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
Vi vil ikke skræmme ham
før vi ved, hvad han har gang i.

81
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
[spændende musik spiller]

82
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Han opfører sig ikke som nogen
som lige er ude at gå en tur.

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Han opfører sig som nogen
der er uddannet på Farmen.

84
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
-[Peter] Tror du, han er vores fyr?
-[kvinde] Han opfører sig som vores fyr.

85
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
Hvis han virkelig er lækeren...

86
00:03:59,113 --> 00:04:01,366
Han kunne være ved at gøre sig klar
for at videregive noget mere information.

87
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
Der er kun én måde at finde ud af.

88
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[utydelig snak]

89
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
Han er ved at møde nogen.

90
00:04:18,341 --> 00:04:21,803
- Hvordan kan du være sikker?
-Mænd har altid fortæller. Selv dig.

91
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Hvad siger jeg?

92
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
[uhørligt]

93
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
Bytter de noget?

94
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Jeg ved det ikke. Kunne ikke se en aflevering.

95
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Genkender du ham?

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
-Ingen.
-Ja, shit, det gør jeg heller ikke.

97
00:05:06,639 --> 00:05:08,391
Okay, gå. Kommunikation.

98
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
Jeg tager den nye fyr,
du tager Warren.

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,106
-Vær forsigtig.
-Vær forsigtig.

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
Husk træningen,
huske missionen.

101
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Ja, frue.

102
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
Stadig med "fruerne."

103
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
-[mand] Smil.
-[mand 2] Bedre end postkortet.

104
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
[spændingsfuld musik svulmende]

105
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[bilhorn tuder]

106
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
-[kvinde] Har du ham stadig?
- Ja.

107
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
[motorcykel motor omdrejninger]

108
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
[utydelig snak]

109
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
[kvinde] Noget?

110
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Holde.

111
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
[motorcykel motor suser]

112
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
[busbremser hviner]

113
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
[spændingsfuld musik svulmende]

114
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
[bus hvæsende]

115
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Han lavede lige en dråbe.

116
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
[kvinde] Okay, jeg dropper denne fyr,
og jeg kommer og møder dig.

117
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Hvor er du?

118
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Et sekund.

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
- Nogen har lige taget det op.
-[kvinde] Hvem?

120
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
[Peter] Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig set ham før.

121
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
- Lignede en tommelfinger.
-[kvinde] Okay, mister ham ikke.

122
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[bilhorn tuder]

123
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
Peter, hvad sker der?

124
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
Jeg følger stadig den nye fyr
med tommelfingerdrevet.

125
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
[kvinde] Hvor er du?

126
00:07:44,797 --> 00:07:45,756
Sathorn Road.

127
00:07:45,840 --> 00:07:48,926
Det sted spiste vi frokost
den ene gang med de dårlige østers.

128
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
[kvinde] Jeg er på vej.

129
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
-[mænd reagerer]
-[pistol affyring]

130
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
[intens musik spiller]

131
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
[mænd gisper]

132
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
- Peter?
-[Peter] Alice!

133
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
Alice, jeg er skabt!

134
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Shit, også mig.

135
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
-[våben skyder]
-[Alice grynter]

136
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
[pistol affyring]

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
- Peter!
- De er stadig på mig!

138
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Jeg efterlyser en udtrækning.

139
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
[Alice puster]

140
00:08:21,709 --> 00:08:22,877
[musik falmer]

141
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
[telefonen ringer]

142
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
[Ildevarslende musik spiller]

143
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
Gå videre.

144
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
- Nataktion.
-[mand] Kode, tak.

145
00:08:34,055 --> 00:08:36,974
Sø. Sæbe. Kat. Side.

146
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
[spændende musik spiller]

147
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
[Peter puster]

148
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Peter, er du der?

149
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Holde.

150
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
[tilskuere sludrer]

151
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Okay, jeg er her.

152
00:08:56,452 --> 00:08:57,537
Hvad fanden?

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
- Hvordan blev vi brændt?
- Jeg ved det ikke.

154
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
[træk vejret tungt]

155
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
Er du okay?

156
00:09:02,124 --> 00:09:04,794
Ja. Night Action
har et udtrækspunkt til os.

157
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
-Hvor?
- De sender en helikopter.

158
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
Rama VIII Park. Ved du hvor det er?

159
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Ja, ja, ja.

160
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
Så kom dertil.

161
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
[Peter grynter, puster]

162
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
-[ildevarslende musik hævelse]
- Alice!

163
00:09:30,528 --> 00:09:31,988
-[pistol affyring]
-[Alice grynter]

164
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
[pistol affyring]

165
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
[Peter puster]

166
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Ja, sir.

167
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[telefonen ringer]

168
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Hold venligst.

169
00:10:22,121 --> 00:10:23,080
[modtager klikker]

170
00:10:24,332 --> 00:10:25,666
- Fortsæt.
-[Peter] Night Action.

171
00:10:25,750 --> 00:10:26,584
Kode, tak.

172
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Slange. Sky. Kniv. Pude.

173
00:10:29,045 --> 00:10:30,546
[spændt musik spiller]

174
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Er det Copperhead?

175
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
Hummingbird er død. De skød hende.

176
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
Jeg er på et lager nær Rama VIII Park.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
Jeg har mindst tre personer
følger mig stadig.

178
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
Udvindingen er fem minutter ude.

179
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
Jeg har ikke fem minutter.
Sæt mig videre til Rensdyr, nu.

180
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
[mobiltelefon ringer]

181
00:10:53,402 --> 00:10:54,236
Ja.

182
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Okay, lad mig tale med ham.

183
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
[Peter trækker vejret tungt]

184
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
-Kom nu.
-[kvinde] Peter, er du der?

185
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
De vidste, hvor vores udvindingssted var.

186
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
[kvinde] Jeg kan ikke høre dig.

187
00:11:05,623 --> 00:11:08,793
Det forbandede udtrækspunkt.
De ventede på os.

188
00:11:08,876 --> 00:11:11,504
-Hvorfor havde du brug for en udvinding?
-[Peter] Nogen tippede dem.

189
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
- Okay? De vidste det.
- [kvinde] Vidste hvad?

190
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
Alt.

191
00:11:14,715 --> 00:11:18,636
Hør, Catherine, find ud af, hvem der ellers
vidste om denne mission, men du

192
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
fordi nogen gav os op.

193
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
Er dig og Alice okay?

194
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Alice er død.

195
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Hvad?

196
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Hun er væk.

197
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
[linje afbrydes]

198
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
-[granat klikker]
-Skig ud!

199
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
[spændingsfuld musik svulmende]

200
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
-[højt ringetone]
-[Peter grynter]

201
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
[Peter grynter]

202
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
[Peter grynter]

203
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
[pistol affyring]

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
[mænd puster]

205
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Han er på vej mod floden.

206
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
[mystisk musik spiller]

207
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
[klakker på tastaturet]

208
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
[klik med musen]

209
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
[klakker på tastaturet]

210
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
[ildevarslende brod spiller]

211
00:12:54,398 --> 00:12:56,192
[klakker på tastaturet]

212
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
[intens, spændende musik spiller]

213
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
[Peter puster]

214
00:13:05,659 --> 00:13:06,494
[pistol affyring]

215
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
[pistol affyring]

216
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
-[kuglepiercing]
-[Peter stønner]

217
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
[bådmotor suser]

218
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
[musik falmer]

219
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
[spændt musik spiller]

220
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[spændt musik hævelse]

221
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
[spændt musik slutter]

222
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
[åbningstema afspilles]

223
00:13:45,825 --> 00:13:47,284
[fodtrin nærmer sig]

224
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
Hvornår får jeg det bedre?

225
00:13:49,036 --> 00:13:51,163
[kvinde] Det tror du ikke
har du gjort fremskridt?

226
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
Ikke hurtigt nok.

227
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
[kvinde] Terapi er ikke en race, Rose.

228
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
Det tager tid at bearbejde traumer.

229
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
Mareridtene er stoppet, ikke?

230
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
Ikke helt,
men jeg har gjort arbejdet.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Jeg holder mig ude af stressede situationer,

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
Jeg laver yoga, jeg journalfører mine følelser, så...

233
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
hvornår stopper angsten?

234
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Jeg... Jeg vil bare føle mig som mig igen.

235
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
Selv efter alle disse måneder,

236
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
der er stadig ting
du vil ikke åbne op om.

237
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
Det er ikke sådan, det her skal fungere.

238
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
Nogle ting kan jeg ikke komme ind på.

239
00:14:26,866 --> 00:14:28,784
[kvinde] Jeg vil gerne foreslå noget.

240
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
Har du hørt om EMDR-terapi?

241
00:14:32,454 --> 00:14:34,957
Det er en ny form for terapi
og ikke uden sine kritikere,

242
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
men jeg tror, du kan være en god kandidat.

243
00:14:38,210 --> 00:14:40,129
Det ville indebære at tale med en anden--

244
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Vent. [hån]

245
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Fyrer du mig som en af dine patienter?

246
00:14:45,926 --> 00:14:48,971
EMDR kræver særlig uddannelse.
Uddannelse har jeg ikke.

247
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
Det kræver også, at du kan
at svigte din vagt,

248
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
i hvert fald mere end
du har kunnet gøre med mig.

249
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
[Rose inhalerer dybt, udånder]

250
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
[dramatisk musik spiller]

251
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
[Rose] Okay. [rømmer halsen]

252
00:15:03,360 --> 00:15:06,697
Vi tror på, at vi har gjort noget
revolutionerende med AdVerse.

253
00:15:06,780 --> 00:15:09,033
Vores proprietære algoritme
laver forbindelser

254
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
som ingen anden virksomhed kan lave.

255
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
[mobiltelefon vibrerer]

256
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
[mand] Jeg lytter.

257
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
[Rose] Du fik taget dit billede
på sikkerhedsvagten for omkring 15 år siden.

258
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
Jeg er ked af det for 15 minutter siden.

259
00:15:24,298 --> 00:15:25,341
Højre.

260
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
[Rose] AdVerse kan tage det billede,

261
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
køre det igennem forskellige
sociale medier applikationer,

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
- ID dig...
-[mobiltelefon vibrerer]

263
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
…krydstjek det mod, øh…

264
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
Mod…

265
00:15:39,146 --> 00:15:44,234
Hvad min hovedprogrammør forsøger at sige
er AdVerse bruger et billede eller et navn

266
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
at skabe en præcis annonceprofil

267
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
baseret på onlinesøgninger
af deres indkøbskonti,

268
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
deres produktanmeldelser, hobbyer...

269
00:15:51,241 --> 00:15:53,869
-Det gør andre virksomheder.
-De er ikke så gode som AdVerse.

270
00:15:53,953 --> 00:15:56,830
[mand spotter] Og for 50 millioner dollars,
Skal jeg bare tage dit ord for det?

271
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
AdVerse er bedre.

272
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Vores kundeprofiler
er dybere, mere nøjagtige.

273
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Virksomheder vil betale en formue
at sortere i dem

274
00:16:04,129 --> 00:16:06,674
og præcist mål
deres mest sandsynlige kunder.

275
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
Har du nogle aftaler
med nogen af disse virksomheder?

276
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
Nej, vi bruger offentligt tilgængelige data
i hvert af disse tilfælde.

277
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
Jeg ved det ikke.

278
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Det er en svær sektor at investere i.

279
00:16:15,599 --> 00:16:17,434
Der er mange kloge mennesker
jagter dette.

280
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
Også selvom din er bedre.

281
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
[mobiltelefon vibrerer]

282
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
[mand] Jeg er ikke skør
om markedsføringsapplikationen.

283
00:16:22,314 --> 00:16:24,650
De rå data, du miner
er dog interessant.

284
00:16:24,733 --> 00:16:27,277
Hvilke andre ting tænker du
kan du måske gøre med det?

285
00:16:27,778 --> 00:16:29,279
Uh, undskyld mig et øjeblik.

286
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
[mobiltelefon fortsætter med at vibrere]

287
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
Jeg er ked af det med Rose.
Hun er ikke sig selv i dag.

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Ingeniører. Vi har alle været der.

289
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
-[utydelig snak]
-[dør lukning]

290
00:16:37,913 --> 00:16:38,747
Hej?

291
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
Hej? Hvem er det her?

292
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
-Jeg lægger på.
-[mand] Jeg leder efter Peter Sutherland.

293
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
Ved du, hvor han er?

294
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
Hvordan... Hvordan kender du Peter?

295
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
[mand] Nå, han er i problemer,
og jeg... jeg vil gerne hjælpe ham.

296
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
[Ildevarslende musik spiller]

297
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Okay, hvor er han?

298
00:16:57,641 --> 00:16:59,476
[mand] Har han kontaktet dig for nylig?

299
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
Nej. Undskyld, hvem er det?

300
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
Og hvordan kender du til Peter?
Og hvilken slags problemer--?

301
00:17:04,565 --> 00:17:08,110
[mand] Jeg... jeg burde ikke tale til dig,
men jeg ved du holder af ham.

302
00:17:09,403 --> 00:17:11,280
-Hvis du hører fra ham--
- Hvad skete der med ham?

303
00:17:11,363 --> 00:17:15,451
[mand] Jeg skal... jeg ringer til dig om et par dage,
se om han har kontaktet dig. Farvel.

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
-[linje afbrydes]
- Vent, hvordan gør du--

305
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
[spændt musik hævelse]

306
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
[Peter grynter]

307
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
[sukker]

308
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
[Peter trækker sig, udånder]

309
00:17:54,615 --> 00:17:56,825
[spændt musik hævelse]

310
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
[musik falmer]

311
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
[fugle kvidrer]

312
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
[utydelig snak]

313
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
Rose Larkin.

314
00:18:14,718 --> 00:18:15,636
Ja.

315
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Jeg er Catherine. Skal vi?

316
00:18:20,099 --> 00:18:23,727
Præsidenten bad mig flyve hele vejen
over hele landet for at møde dig,

317
00:18:23,811 --> 00:18:25,854
så her er jeg.

318
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Tak. [puster dybt ud]

319
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
Kender du Peter Sutherland?

320
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Peter arbejder for mig.

321
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Er han okay?

322
00:18:34,863 --> 00:18:37,574
Vi ved ikke, om han har det godt
eller endda hvor han er i øjeblikket.

323
00:18:37,658 --> 00:18:39,993
Han gik AWOL fra os for omkring en måned siden.

324
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Vent, fra Night Action?

325
00:18:43,038 --> 00:18:46,875
Jeg er her, fordi du har fået et opkald
om Peter fra en mand, du ikke kendte.

326
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
- Er det korrekt?
-Ja.

327
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
-Og han identificerede sig ikke?
-[Rose] Nej.

328
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
Hvad sagde han helt præcist?

329
00:18:53,298 --> 00:18:55,968
Uh, at Peter var i problemer
og om jeg vidste, hvor han var.

330
00:18:56,051 --> 00:18:58,428
Og hvornår var sidste gang
talte du med Peter?

331
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Som for ti måneder siden,
da han rejste for at starte sit nye job.

332
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
Men se, Peter ville ikke bare
holde op med noget så vigtigt,

333
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
ikke uden en god grund.

334
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Hvad skete der?

335
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
- Vi havde et tilbageslag.
-[Rose] Hvilken slags tilbageslag?

336
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
-Er han i live?
- Det synes vi.

337
00:19:14,236 --> 00:19:15,487
[Rose] Tror du?

338
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
Hvad jeg er bekymret for
er hans mentale tilstand.

339
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
Han var stadig ved at tilpasse sig jobbet.

340
00:19:19,449 --> 00:19:21,535
Så hvad gør du for at finde ham,
at hjælpe ham?

341
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
Alt hvad vi kan. Men det har han
træning og erfaring i unddragelse,

342
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
som du ved.

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Manden, der kaldte dig,

344
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
har han en udenlandsk accent?

345
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
Øh, han... han lød amerikansk.

346
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
Okay.

347
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Hvis han ringer tilbage,

348
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
Jeg er på dette nummer.

349
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
-Hvad er det her, en Night Action-linje?
-Ingen.

350
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
Og det siger sig selv
at hvis Peter rækker ud til dig,

351
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
du giver mig besked med det samme.

352
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
- Hav en dejlig dag.
- Okay, jeg har stadig spørgsmål.

353
00:19:52,774 --> 00:19:54,359
Jeg havde ikke tid til denne tur.

354
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Jeg kom efter anmodning fra POTUS.

355
00:19:57,279 --> 00:19:59,323
-Så score en for dig.
- Okay.

356
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
Men jeg må tilbage til mit arbejde.

357
00:20:00,949 --> 00:20:03,327
Fortæl mig, hvad du egentlig laver
at finde ham.

358
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
[dramatisk musik spiller]

359
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
Jeg er en af de få mennesker

360
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
hvem ved hvad der virkelig skete
på Camp David sidste år.

361
00:20:13,420 --> 00:20:15,464
Jeg ved, hvad dine bidrag var.

362
00:20:15,547 --> 00:20:16,465
Og for det,

363
00:20:17,925 --> 00:20:21,637
du har min evige tak
og min oprigtige respekt.

364
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
Men du er civil.
Du er ikke en af ​​os.

365
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
Du er ikke en del af vores familie.

366
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
De svar du søger
er ikke dine at have.

367
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Og hvis præsident Travers
føles anderledes?

368
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
Det gør hun ikke.

369
00:20:32,564 --> 00:20:35,525
Dette var en engangstjeneste.
Hvis du ikke tror mig, så ring til hende.

370
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
Da vi finder Peter,

371
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Jeg vil fortælle dig, at han er i sikkerhed.

372
00:20:44,201 --> 00:20:45,077
Men for nu,

373
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
slip ordene "Night Action"
fra dit ordforråd.

374
00:20:50,916 --> 00:20:52,918
[dramatisk svulmende musik]

375
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[vakuum hvirvlende]

376
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
[klakker på tastaturet]

377
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
[klik med musen]

378
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
[spændende musik spiller]

379
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
[spændingsfuld musik svulmende]

380
00:22:44,613 --> 00:22:46,615
[musik falmer]

381
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
[utydelig snak]

382
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
[spændende musik spiller]

383
00:23:03,590 --> 00:23:07,010
[klakker på tastaturet]

384
00:23:11,014 --> 00:23:11,890
[klik med musen]

385
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
Hvor er du?

386
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
[hund gøer]

387
00:23:26,446 --> 00:23:28,323
-[bilalarm kvidrer]
-[nøgler klinger]

388
00:23:30,784 --> 00:23:32,285
[motorstart]

389
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
[spændingsfuld musik svulmende]

390
00:23:52,013 --> 00:23:53,598
[spændingsfuld musik forsvinder]

391
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
[spændt musik spiller]

392
00:23:58,228 --> 00:23:59,062
[klik med musen]

393
00:23:59,146 --> 00:24:01,148
[spændt musik forsvinder]

394
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[mystisk musik spiller]

395
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
[klik med musen]

396
00:24:08,113 --> 00:24:09,322
[klakker på tastaturet]

397
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
[mystisk musik forsvinder]

398
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
[banke på døren]

399
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
[døråbning]

400
00:24:27,382 --> 00:24:28,425
Noget ord endnu?

401
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
[mand] Adrien siger nej til investeringen.

402
00:24:30,802 --> 00:24:34,055
Ser ikke nok differentiering
mellem os og de andre.

403
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
Vi finder en anden.

404
00:24:36,057 --> 00:24:37,017
[Rose] Jeg ved det.

405
00:24:37,100 --> 00:24:38,935
Jeg får brug for dig
på dit A-spil fra nu af.

406
00:24:39,019 --> 00:24:40,729
Hvad var der med dig den anden dag?

407
00:24:40,812 --> 00:24:44,274
-Jeg... jeg... undskyld...
- Sig ikke undskyld, sig, du vil gøre det bedre.

408
00:24:44,357 --> 00:24:47,402
Øh, jeg har bare været bekymret for min mor.

409
00:24:47,486 --> 00:24:49,362
Åh. Hvad er... hvad er der galt?

410
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Hun skal opereres
i morgen tidlig i New York,

411
00:24:51,990 --> 00:24:54,451
og jeg skal derud
og være sammen med hende.

412
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Operation for hvad?

413
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
Vil du vide alle detaljerne?

414
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
Nej.

415
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
[Rose] Jeg vil bare være væk et par dage.

416
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
Jeg har brug for din fulde båndbredde.

417
00:25:04,586 --> 00:25:06,046
Dette er en synk-eller-svømmetid.

418
00:25:06,129 --> 00:25:07,506
Jeg arbejder på flyet.

419
00:25:07,589 --> 00:25:11,051
Mor kommer til at sove det meste af tiden,
og jeg kan håndtere tingene på afstand.

420
00:25:11,551 --> 00:25:12,594
Vil ikke være et problem.

421
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
Er det et løfte?

422
00:25:13,803 --> 00:25:15,263
-Løfte.
-[dramatisk musik spiller]

423
00:25:15,347 --> 00:25:18,266
[Peter] Burde læne sig til venstre.
Gå til din stærke side.

424
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Godt skud.

425
00:25:19,684 --> 00:25:20,936
[utydelig snak]

426
00:25:21,019 --> 00:25:23,396
-[Peter] Så hvordan har du det?
-God. [pustende]

427
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
- Er du sikker? Hvad sker der?
-[musik falmer]

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Bare ting med min far.

429
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Okay.

430
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
- Har du set ham endnu?
-[dreng] Nej.

431
00:25:35,408 --> 00:25:36,535
[Peter] Han tager skuddet.

432
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
- Tror du, han kommer til dit spil?
-[dreng] Det tror jeg ikke.

433
00:25:44,459 --> 00:25:45,293
[kurv klirrende]

434
00:25:45,377 --> 00:25:46,878
Jeg troede, han ville se dig.

435
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
Ja, men det gør han bare ikke rigtig
tage sig sammen med min mor.

436
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
Eller min stedfar.

437
00:25:51,299 --> 00:25:53,635
Så du, øh...
har du slet ikke snakket med ham?

438
00:25:53,718 --> 00:25:54,678
[dreng udånder]

439
00:25:56,304 --> 00:25:57,180
Hvad?

440
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
Han har talt til mig på Signal.

441
00:25:59,182 --> 00:26:02,602
- Ved du hvad det er?
- Ja, messenger-appen, ikke?

442
00:26:02,686 --> 00:26:06,648
Ja. Min mor læser mine tekster igennem.
Det er den eneste måde, han kan tale med mig på, så...

443
00:26:06,731 --> 00:26:08,567
- Smart.
- Ja.

444
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
Jeg tror ikke
Jeg skal dog se ham.

445
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
Forhåbentlig kommer han igennem for dig.

446
00:26:13,154 --> 00:26:14,155
Ja.

447
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
[mobiltelefon kimer]

448
00:26:15,490 --> 00:26:17,158
-[dreng] Giv mig to sekunder.
- Ja.

449
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[sirene jamrer på afstand]

450
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
Er det ham?

451
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
[dreng] Øh, nej. Det er min mor.

452
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
Hun er ved at være her.
Så jeg burde nok gå snart.

453
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
Lav nogle frikast.

454
00:26:32,048 --> 00:26:35,343
Hver point guard skal være automatisk
fra linjen i slutningen af spillet.

455
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
Jeg vil have to i træk.

456
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
Jeg ser din mor. Jeg henter dine ting.

457
00:26:45,812 --> 00:26:46,688
[basketballswishing]

458
00:26:46,771 --> 00:26:48,773
[Ildevarslende musik spiller]

459
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
[Peter udånder]

460
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
- Held og lykke med dit spil, kammerat.
-[dreng] Tak.

461
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
- Jeg ses.
- Vi ses.

462
00:27:00,327 --> 00:27:01,661
- [kvinde] Tak.
- Hav det godt.

463
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
[dreng] Også dig.

464
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
Åh, min telefon er død.

465
00:27:05,290 --> 00:27:06,958
Du kan leve uden det en nat.

466
00:27:07,042 --> 00:27:08,752
Det var dog kun på 30%.

467
00:27:08,835 --> 00:27:10,920
Fortæl mig ikke, at du bliver nødt til at læse en bog.

468
00:27:11,004 --> 00:27:13,006
[spændt musik hævelse]

469
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
[spændende musik spiller]

470
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
[varevognsdøren lukker]

471
00:27:46,581 --> 00:27:48,667
[klik på tastaturet]

472
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
[mobiltelefon kimer]

473
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[mobiltelefon kimer]

474
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
[mobiltelefon kimer]

475
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
-[nøgler klinger]
-[van motor starter]

476
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
[spændende musik spiller]

477
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
[spændingsfuld musik svulmende]

478
00:28:36,548 --> 00:28:37,507
[Peter snuser]

479
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
[Peter puster]

480
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
[nøgler klirrer]

481
00:28:53,481 --> 00:28:54,399
[enheden bipper]

482
00:28:54,482 --> 00:28:55,567
Tester, tester...

483
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
[optager bipper]

484
00:28:57,152 --> 00:28:58,236
Tester, tester...

485
00:29:02,490 --> 00:29:03,408
[skift klik]

486
00:29:05,452 --> 00:29:08,371
[spændingsfuld musik svulmende]

487
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
[musik falmer]

488
00:29:10,623 --> 00:29:13,460
[kvinde] Du har ikke støttet Richard Hagan
til præsident endnu.

489
00:29:13,543 --> 00:29:16,087
Hvad venter du på?
Valget nærmer sig.

490
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Mit fokus har været på andre forhold.

491
00:29:18,590 --> 00:29:21,509
Kom nu. Støtter ikke
dit partis kandidat?

492
00:29:22,010 --> 00:29:23,344
Det virker underligt.

493
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Du bekymrede Camp David-skandalen
kunne være et træk på hans kampagne?

494
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
-Ingen.
-Bed han dig om ikke at støtte?

495
00:29:27,849 --> 00:29:30,226
Hvis jeg ville fokusere
på politik frem for resultater,

496
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Jeg ville have stillet op til genvalg.

497
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
Så du vil ikke støtte
Hagan eller Knox?

498
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
Det er rigtigt. Hav en god aften, Janet.

499
00:29:37,066 --> 00:29:38,276
[mand] POTUS er ankommet.

500
00:29:38,359 --> 00:29:39,444
[Janet sukker]

501
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
Pænt unddraget, fru formand.

502
00:29:41,237 --> 00:29:44,741
Jeg kan stadig ikke tro, at vi nominerede Hagan.
Hvilken egoistisk pik.

503
00:29:44,824 --> 00:29:46,826
Hans meningsmålinger giver ham ikke den store chance.

504
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
Højre. Meningsmålinger har aldrig været forkerte.

505
00:29:50,789 --> 00:29:54,709
Tak til jer alle for at møde mig her i dag
med så kort varsel.

506
00:29:54,793 --> 00:29:56,252
- Min tidsplan har været...
-[dør lukning]

507
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
- Nå, du ved, hvordan det er.
- Selvfølgelig, fru formand.

508
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
Jeg har kun et par minutter.

509
00:30:00,757 --> 00:30:04,302
Vicedirektør Mosley og jeg vil gerne
en oversigt over alle aktuelle Night Actions.

510
00:30:04,385 --> 00:30:05,929
[mand] Vi har lige afsluttet Cuba.

511
00:30:06,012 --> 00:30:07,347
Du har set rapporten.

512
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
Gik glat.
Bare rydde op i nogle løse ender.

513
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
Godt arbejde. Ron?

514
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
Tingen i Vegas blev lidt vanskelig,
men vi er tilbage på sporet.

515
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
Cypern er i en tidlig fase.

516
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
Og Peter Sutherland?

517
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
Har stadig ikke fundet ham.

518
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Kan du give os værelset?

519
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
[døråbning]

520
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
Hvor mange mennesker
leder du efter Peter?

521
00:30:32,247 --> 00:30:34,791
Masser, men det er en stor verden.

522
00:30:34,874 --> 00:30:37,168
Og han er god til at forsvinde.

523
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Vi er overbeviste om, at han er i New York-området.

524
00:30:39,462 --> 00:30:41,506
Så kun 14 millioner nåle i en høstak?

525
00:30:41,589 --> 00:30:44,384
[Aiden] Jeg har bureauets ressourcer
i New York hjælper.

526
00:30:45,093 --> 00:30:47,136
Har fundet ud af endnu
hvad gik galt i Bangkok?

527
00:30:47,220 --> 00:30:49,931
-Vi ved mere, men ikke nok.
-[Michelle] Men hvis du skulle gætte?

528
00:30:51,266 --> 00:30:55,311
Jeg registrerede mine bekymringer om Peter
da du første gang tildelte mig ham.

529
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Så du tror, ​​at Peter er problemet?

530
00:30:57,564 --> 00:31:00,400
Det eneste jeg er sikker på
er han ikke til stede for at udrede.

531
00:31:02,819 --> 00:31:04,195
Du bad mig tro på ham.

532
00:31:04,279 --> 00:31:05,113
Det gjorde jeg.

533
00:31:05,864 --> 00:31:09,534
Og du fortalte mig din historie med
hans far ville ikke sløre din dømmekraft.

534
00:31:09,617 --> 00:31:11,452
Det har den ikke. Det eneste faktum, vi kender

535
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
er, at Peter er uforstående
gør Gud ved hvad for Gud ved hvem.

536
00:31:17,876 --> 00:31:20,086
- Mødte du Rose Larkin?
- Det gjorde jeg.

537
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
Hun vidste ikke noget nyttigt.

538
00:31:22,672 --> 00:31:24,674
Vi ved ikke, hvem der ringede til hende.
spurgt om Peter?

539
00:31:24,757 --> 00:31:25,800
Ikke endnu.

540
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
Hvad med den information, vi mistede i Bangkok
eller agenten, der solgte den?

541
00:31:28,511 --> 00:31:30,722
Vi ved ikke, hvor Warren Stocker er

542
00:31:30,805 --> 00:31:34,392
eller hvilke specifikke klassificerede oplysninger
han tog fra CIA.

543
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
Eller hvem han solgte den til?

544
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
Eller hvem han solgte den til.

545
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Bortset fra det,
hvordan var flyveturen, Miss Earhart?

546
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
Jeg stoler på Peter Sutherland.

547
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
Jeg er i live på grund af ham.

548
00:31:49,282 --> 00:31:50,909
Den slags hænger ved dig.

549
00:31:50,992 --> 00:31:54,829
det forstår jeg,
men dette arbejde er anderledes end det.

550
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
Hans træning blev fremskyndet.

551
00:31:56,497 --> 00:31:58,458
Han blev skubbet ind i banen for hurtigt.

552
00:31:58,541 --> 00:31:59,584
Hvilket du bebrejder mig.

553
00:31:59,667 --> 00:32:03,546
Selvfølgelig ikke, fru formand.
Jeg giver ikke skylden, jeg forklarer.

554
00:32:03,630 --> 00:32:06,090
Ja, jeg ved ikke, hvor han er fysisk,

555
00:32:06,174 --> 00:32:09,385
men hvad bekymrer mig, hvad bekymrer mig,

556
00:32:10,637 --> 00:32:12,555
er, at jeg ikke ved, hvor han er mentalt.

557
00:32:12,639 --> 00:32:17,018
Det er noget, hans partner Alice og jeg
diskuteret ugen før hun blev dræbt.

558
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
[kontemplativ musik spiller]

559
00:32:21,230 --> 00:32:23,900
Vi gav ham ikke tid nok
efter Camp David

560
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
før vi smed ham direkte i træning.

561
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
Hvis Peter gemmer sig,
han har sikkert en god grund.

562
00:32:34,243 --> 00:32:35,203
Lad os finde ham.

563
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- Prøv at hjælpe ham.
- Selvfølgelig.

564
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
Hvem er den største indflydelse i dit liv?

565
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Din mor eller din far?

566
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Min mor.

567
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
Hvad med dig?

568
00:32:57,183 --> 00:32:58,601
[sukker]

569
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
Min far.

570
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Min også.

571
00:33:03,690 --> 00:33:07,151
Han lærte mig, at livet bliver lettere
når du lærer at kende forskel

572
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
mellem det, du ønsker skal ske
og hvad der skal ske.

573
00:33:11,614 --> 00:33:13,616
Jeg vil ikke have, at du finder Peter.

574
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
- Det er allerede i gang.
- Så burde du være i New York.

575
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
[spændt musik spiller]

576
00:33:34,137 --> 00:33:35,972
[døråbning]

577
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
-[utydelig snak]
-[musik falmer]

578
00:33:41,853 --> 00:33:42,812
[Rose] Hej. [puster ud]

579
00:33:42,895 --> 00:33:44,063
[mand] Kan jeg hjælpe dig, frøken?

580
00:33:44,147 --> 00:33:45,356
Det håber jeg.

581
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
Jeg leder efter en ven.

582
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Bliver han her?

583
00:33:54,240 --> 00:33:55,908
Vi tager fortrolighed ret strengt.

584
00:33:55,992 --> 00:33:59,579
Hør, et par af hans venner og jeg
var bare bange for, at han kunne være i problemer.

585
00:33:59,662 --> 00:34:01,831
Alle her har været
i en eller anden form for problemer.

586
00:34:01,914 --> 00:34:02,832
Højre.

587
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Men se, jeg ved, han var på akutmodtagelsen
nede på gaden for et par uger siden.

588
00:34:06,794 --> 00:34:09,422
En kvinde ved skrivebordet
troede, han kunne blive her.

589
00:34:09,505 --> 00:34:10,882
[sirene jamrer på afstand]

590
00:34:10,965 --> 00:34:13,468
Jeg har bare... jeg har bare brug for at finde ham.

591
00:34:15,678 --> 00:34:17,889
Mange mennesker her
søger ikke at blive fundet.

592
00:34:17,972 --> 00:34:19,182
[Rose håner]

593
00:34:19,265 --> 00:34:22,101
Ligner jeg nogen
hvem vil såre ham?

594
00:34:23,561 --> 00:34:25,897
Han har et rigtig vigtigt job
han er ved at tabe,

595
00:34:25,980 --> 00:34:28,274
og hvis jeg ikke finder ham,

596
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
hans problemer forsvinder
fra midlertidig til permanent.

597
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
Ved du hvad jeg mener?

598
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
[udånder] Jeg... Jeg holder virkelig af ham.

599
00:34:37,700 --> 00:34:38,659
Vil du hjælpe mig?

600
00:34:39,160 --> 00:34:40,453
[mand sukker]

601
00:34:42,371 --> 00:34:45,083
Okay, ja, David var her.

602
00:34:45,166 --> 00:34:47,752
-Så David var her?
-[mand] Mm-hmm.

603
00:34:47,835 --> 00:34:50,880
I omkring en uge, men han hoppede.
Jeg har ikke set ham siden.

604
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
Okay, så han var kl
den akutte behandling for to uger siden,

605
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
og han blev her efter det?

606
00:34:56,469 --> 00:34:59,388
I et par dage, ja.
Men jeg har ikke set ham siden.

607
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
Tak.

608
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
-[mand] Mm-hmm.
-[anspændt musik spiller]

609
00:35:04,143 --> 00:35:06,479
Uh, undskyld, det lyder skørt,

610
00:35:06,562 --> 00:35:10,024
men har du nogen idé om hvad han kunne lide
at gøre, når han boede her?

611
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
[spændende musik spiller]

612
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
[mobiltelefon kimer]

613
00:35:21,577 --> 00:35:23,663
[telefontastatur klikker]

614
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
[telefontastatur klikker]

615
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
[mobiltelefon kimer]

616
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
[mobiltelefon klapper]

617
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
[basketball dunder]

618
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
Undskyld mig.

619
00:35:50,022 --> 00:35:51,732
-Pæn. [klukker]
-[Ethan] Tak.

620
00:35:51,816 --> 00:35:55,319
Øh, jeg hørte du kender min ven, øh, David?

621
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
-Jeg leder efter ham.
-Ja, han, øh, træner mig.

622
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
Virkelig?

623
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
Nå, det lyder som ham.
Han hjælper altid folk.

624
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
Kommer han forbi i dag, eller...

625
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
det troede jeg,
men jeg har ventet i omkring en time.

626
00:36:10,334 --> 00:36:11,460
- Og ingenting, hva'?
- Nej.

627
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
Så, øh,
hvornår har du sidst set ham?

628
00:36:15,715 --> 00:36:16,674
[Ethan] I går.

629
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
Okay.

630
00:36:18,634 --> 00:36:21,220
Nå, jeg kunne måske bare
Jeg ved det ikke, slap af her,

631
00:36:21,304 --> 00:36:23,472
og se om han dukker op, om det er okay?

632
00:36:23,556 --> 00:36:26,642
Ja. Øh, hvis du ser ham,
kan du spørge ham om min telefon?

633
00:36:27,226 --> 00:36:29,312
- Hvad med det?
-Jeg tror, ​​han tog min ved et uheld.

634
00:36:29,395 --> 00:36:32,148
Og vi prøvede Find min telefon,
men det bliver ved med at slukke,

635
00:36:32,231 --> 00:36:36,444
og min mor kan ikke få fat i ham, så...

636
00:36:36,527 --> 00:36:39,655
Nå, du er heldig
fordi, øh, teknologi er min ting,

637
00:36:39,739 --> 00:36:42,867
og … [inhalerer] … sporingstelefoner
er min vigtigste supermagt.

638
00:36:42,950 --> 00:36:44,285
-Virkelig?
-[Rose klukker] Ja.

639
00:36:44,368 --> 00:36:46,579
Hvad er dit nummer?
Øh, jeg vil vædde på, at jeg kan finde ham.

640
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
Og... og din telefon, selvfølgelig.

641
00:36:49,582 --> 00:36:51,209
[spændt musik spiller]

642
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
[sirene jamrer på afstand]

643
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
[utydelig snak]

644
00:37:07,141 --> 00:37:07,975
[se bip]

645
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
[hund gøer]

646
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
[mobiltelefon kimer]

647
00:37:39,048 --> 00:37:40,466
[mobiltelefon kimer]

648
00:37:47,265 --> 00:37:48,724
[mumler under åndedræt]

649
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
[bus hvæsende]

650
00:37:52,144 --> 00:37:54,355
[busbremser skrigende]

651
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
[mobiltelefon kimer]

652
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
[Ildevarslende musik spiller]

653
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
[ildevarslende musik hævelse]

654
00:38:11,539 --> 00:38:13,541
[spændende musik spiller]

655
00:38:14,709 --> 00:38:16,085
[van alarm bipper]

656
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
[utydelig snak]

657
00:38:25,219 --> 00:38:27,221
[busdør suser, lukker]

658
00:38:38,983 --> 00:38:41,944
-[PA kimer]
-[omtaler] Næste stop, 113th Street.

659
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
[bremseskrigen]

660
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
[hvisende dør]

661
00:39:02,089 --> 00:39:03,549
[mobiltelefon kimer]

662
00:39:03,632 --> 00:39:05,634
[utydelig snak]

663
00:39:06,469 --> 00:39:07,303
[PA kimer]

664
00:39:07,386 --> 00:39:10,931
[meddeler] Q56,
sydgående på Jamaica Avenue.

665
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
Næste stop, Piedmont Street.

666
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
[mobiltelefon kimer]

667
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
[spændingsfuld musik svulmende]

668
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[mobiltelefon vibrerer]

669
00:39:56,018 --> 00:39:57,269
[linje ringer]

670
00:39:57,353 --> 00:39:58,854
[mobiltelefon ringer]

671
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
-[linje ringer]
-[mobiltelefon bipper]

672
00:40:09,740 --> 00:40:11,367
[mobiltelefon kimer]

673
00:40:15,621 --> 00:40:16,956
[telefontastatur klikker]

674
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
[mand] Jeg er på vej.
Jeg er lige rundt om hjørnet.

675
00:40:28,717 --> 00:40:29,927
[utydelig snak]

676
00:40:30,010 --> 00:40:32,012
[bremse skrigende]

677
00:40:38,269 --> 00:40:39,103
[PA kimer]

678
00:40:39,186 --> 00:40:41,564
Næste stop, 117th Street.

679
00:40:41,647 --> 00:40:42,606
[enheden bipper]

680
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
[dør hvæsende, lukker]

681
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
[spændt musik hævelse]

682
00:40:55,828 --> 00:40:57,830
[utydelig snak]

683
00:41:02,209 --> 00:41:04,086
[bremse skrigende]

684
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
[kvinde] Spar mig en plads.

685
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
[utydelig snak]

686
00:41:32,323 --> 00:41:34,074
[bus hvæsende, motoromdrejningstal]

687
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
[mobiltelefon kimer]

688
00:42:08,567 --> 00:42:09,818
[mobiltelefon kimer]

689
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
[spændt musik intensiveres]

690
00:42:37,304 --> 00:42:38,556
[mumler] Kom nu.

691
00:42:38,639 --> 00:42:39,890
[åndedræt gysende]

692
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
[spændende musik spiller]

693
00:43:07,209 --> 00:43:09,670
[sirene jamrer på afstand]

694
00:43:17,428 --> 00:43:18,887
[dramatisk musik spiller]

695
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
[Warren pustende]

696
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
[Peter trækker vejret tungt]

697
00:44:07,227 --> 00:44:08,103
[Warren grynter]

698
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
[Peter grynter]

699
00:44:10,522 --> 00:44:11,732
[begge belaster]

700
00:44:12,816 --> 00:44:13,942
[begge grynter]

701
00:44:14,943 --> 00:44:16,737
-[hud sydende]
-[Warren skriger]

702
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
[begge grynter]

703
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
[begge grynter]

704
00:44:25,371 --> 00:44:27,206
[Peter grynter]

705
00:44:27,289 --> 00:44:28,165
[Warren grynter]

706
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
[Peter] Kom på jorden!

707
00:44:33,587 --> 00:44:35,172
Kom på jorden! [pustende]

708
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[Warren pustende]

709
00:44:41,345 --> 00:44:42,721
Du har brug for mig i live, ikke?

710
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
[dør bankende]

711
00:44:46,183 --> 00:44:48,352
[spændende musik spiller]

712
00:45:10,833 --> 00:45:12,251
[musik falmer]

713
00:45:13,794 --> 00:45:14,878
[genstande klapper]

714
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
[Peter trækker vejret tungt]

715
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
[fodtrin nærmer sig]

716
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
- Rose?
- Peter.

717
00:45:30,436 --> 00:45:31,603
Åh shit.

718
00:45:31,687 --> 00:45:32,688
[Rose skriger]

719
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
[Peter] Gå!

720
00:45:34,356 --> 00:45:36,358
[spændingsfuld musik intensiveres]

721
00:45:37,109 --> 00:45:39,111
[begge puster]

722
00:45:39,987 --> 00:45:41,155
[musik falmer]

723
00:45:41,989 --> 00:45:44,032
[afsluttende temamusik afspilles]

724
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
[temamusik falmer]